1
00:00:02,000 --> 00:00:05,479
Μαθαίνω τρόπους Milton,
Κύριε Θόρντον.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,720
Είναι ο Μπάουσερ. Πνίγηκε ο ίδιος.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,959
Χένρι, λυπάμαι.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,239
Η κόρη μου, Μαργαρίτα.
Σου εύχομαι να είσαι φίλος της.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,039
Θα τη συμβουλέψω όπως θα έκανα
τη δική μου κόρη.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
Έχω έναν αδερφό. Φρειδερίκος!

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,239
Λυπάμαι, έχετε παρέα. Όχι.
Πράγματι δεν το κάνουμε.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,560
Ο κύριος Θόρντον είναι ένας κύριος, Φρεντ,
και μας έκανε πολύ καλό.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,879
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
Γράψε στον Χένρι αν πρέπει,

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,879
αλλά μην κρατάς τη Φρειδερίκη
στην Αγγλία.

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
Αναγνώρισε την κυρία ως δεσποινίδα
Hale από το Crampton. Δεν ήμουν εκεί.

12
00:00:47,120 --> 00:00:52,479
Δεν θέλω να ασχοληθώ με το
τα μυστικά του κυρίου. Είμαι μόνο
ανησυχεί ως φίλος του πατέρα σου.

13
00:00:52,480 --> 00:00:58,520
Ελπίζω να το αντιλαμβάνεστε
ανόητο πάθος για σένα πάνω μου
μέρος έχει τελειώσει τελείως.

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,119
Συνεχίστε, βγείτε έξω

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,079
και μην ξαναγυρίσεις. Προχωρώ!

16
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
Προχωρώ!

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,080
Και μην δείχνεις
το πρόσωπό σου πάλι εδώ μέσα!

18
00:01:45,400 --> 00:01:51,359
«Αν και το φθινόπωρο γυρίζει
ψυχρός, είμαι ακόμα αποφασισμένος
να κάνω την καθημερινή μου βόλτα.

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,839
«Δεν μπορώ να πείσω τον πατέρα
να ενωθείς μαζί μου.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,039
«Έχει απογοητευτεί πολύ
από τον θάνατο της μητέρας.

21
00:01:57,040 --> 00:02:02,440
«Κρατάει το σπίτι και τα δικά του
δική του εταιρεία, και έχει πολύ
λίγοι επισκέπτες για να τον ενοχλήσουν ».

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

23
00:02:07,960 --> 00:02:11,439
Αυτός ο άνθρωπος Χίγκινς είναι εδώ.
Ω, δείξε τον, Ντίξον.

24
00:02:11,440 --> 00:02:16,520
Αν έβλεπες τα παπούτσια του, θα έλεγες
η κουζίνα ήταν καλύτερο μέρος.
Μπορεί να τα σκουπίσει, σίγουρα.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,799
Έψαχνα για δουλειά.

26
00:02:31,800 --> 00:02:36,239
Κρατούσε πολιτική γλώσσα
στο κεφάλι μου και δεν με πειράζει
ποιος μου λέει τι πίσω.

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,679
Το κάνω για αυτόν
φυσικά όχι εγώ.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,919
Boucher.

29
00:02:40,920 --> 00:02:42,679
Λοιπόν...

30
00:02:42,680 --> 00:02:46,880
όχι για εκείνον - δεν χρειάζεται το δικό μου
βοήθεια εκεί που είναι, αλλά τα παιδιά του.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,879
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αφέντη, αν θέλετε
δώστε το. Ευχαρίστως, αλλά τι μπορώ να κάνω;

32
00:02:52,880 --> 00:02:57,399
Λοιπόν, η Μις εδώ έχει συχνά
μίλησε για τον Νότο.

33
00:02:57,400 --> 00:03:01,519
Δεν ξέρω πόσο μακριά είναι,
αλλά αν μπορώ να κατέβω εκεί κάτω

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
όπου τα τρόφιμα είναι φθηνά και οι μισθοί
είναι καλοί και οι άνθρωποι είναι φιλικοί...

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,079
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω δουλειά
εκεί. Τι είδους δουλειά;

36
00:03:11,080 --> 00:03:15,759
Νομίζω ότι τα πάω καλά με το φτυάρι. Εσύ
δεν πρέπει να φύγει ο Μίλτον για τον Νότο!

37
00:03:15,760 --> 00:03:21,079
Δεν άντεξες
τη βλακεία της ζωής - θα έτρωγε
μακριά σου σαν σκουριά.

38
00:03:21,080 --> 00:03:24,079
Μην το σκέφτεσαι άλλο, Νίκολας.
σε παρακαλώ.

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
Νικόλαος;

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,399
Έχετε πάει σε
Marlborough Mills για δουλειά; Πάντοτε.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,239
Έχω πάει στο Thornton's.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,759
Είπε ο θεατής
να φύγω και...

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,799
Μου είπε να φύγω, απότομη.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,759
Θα ξαναπροσπαθούσατε;

45
00:03:39,760 --> 00:03:42,159
Θα χαιρόμουν πολύ αν το ήθελες.

46
00:03:42,160 --> 00:03:46,439
Ο κ. Thornton θα σας έκρινε δίκαια,
Είμαι σίγουρος, αν δοθεί η ευκαιρία.

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
Θα έπαιρνε την περηφάνια μου.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,319
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να πεινάω.

49
00:03:52,320 --> 00:03:55,799
Λοιπόν, αν εσύ
μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε, κύριε.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,079
Φυσικά, φυσικά.

51
00:03:58,080 --> 00:03:59,759
Σας ευχαριστώ.

52
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Θα σας καληνυχτίσω.
Λυπάμαι Νικόλα.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Θα βρεις τα παπούτσια σου δίπλα στη φωτιά.

54
00:04:15,120 --> 00:04:17,479
Είναι περήφανος άνθρωπος.

55
00:04:17,480 --> 00:04:22,999
Ωστόσο, υπάρχουν ιδιότητες
να τον θαυμάζουν αυτοί οι άντρες του Μίλτον.

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,799
Ίσως βρήκε ο Θεός
ο δρόμος του εδώ, τελικά.

57
00:04:27,800 --> 00:04:31,639
Μόνο αυτός και ο κ. Θόρντον
μπορούσε να μιλήσει άνθρωπος σε άνθρωπο.

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,959
Αν μπορούσε να ξεχάσει ο κύριος Θόρντον είναι
ένας κύριος και έκκληση στην καρδιά του.

59
00:04:35,960 --> 00:04:37,559
Λόγος μου, Μαργαρίτα!

60
00:04:37,560 --> 00:04:42,919
Να παραδεχτεί ότι ο Νότος
έχει τα ελαττώματά του και αυτό
Ο κύριος Θόρντον έχει τις αρετές του -

61
00:04:42,920 --> 00:04:46,520
τι συνέβη να φέρει
για μια τέτοια μεταμόρφωση;

62
00:05:11,280 --> 00:05:15,039
Κυρία Thornton, σας ευχαριστώ για την περιποίηση
ώρα να μας επισκεφτείτε.

63
00:05:15,040 --> 00:05:18,319
Ο πατέρας μου κρατείται, αλλά το έκανε
να σε αγγίζει η καλοσύνη σου.

64
00:05:18,320 --> 00:05:22,999
Σας ευχαριστώ για τα ευγενικά σας μηνύματα.
Είμαστε τόσο ευγνώμονες.

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,599
Η θεία μου μου έστειλε λεπτομέρειες
λίγη ιταλική μελωδία
που με ρώτησε η δεσποινίς Θόρντον για...

66
00:05:28,600 --> 00:05:34,920
Δεσποινίς Χέιλ, φοβάμαι ότι δεν το έκανα
επίσκεψη για να απολαύσουμε τη Fanny's
δίψα για ελαφριά μουσική.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,159
Έχω καθήκον να εκτελέσω.

68
00:05:39,160 --> 00:05:42,279
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου

69
00:05:42,280 --> 00:05:46,319
ότι αν ήξερα ότι είχες ενεργήσει
κακώς, θα σου έδινα συμβουλές -

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,439
είτε επιλέξατε
να το πάρεις ή όχι.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,119
Έτσι, όταν έμαθα

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,359
από έναν από τους υπηρέτες μου

73
00:05:53,360 --> 00:05:57,719
ότι σε είχαν δει έξω
μετά το σκοτάδι με έναν κύριο,

74
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Το θεώρησα σωστό
σας προειδοποιούν για τέτοιες ανάρμοστες.

75
00:06:03,320 --> 00:06:06,919
Πολλές νεαρές γυναίκες την έχουν χάσει
χαρακτήρας... Κυρία Θόρντον,

76
00:06:06,920 --> 00:06:11,080
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου ποτέ
σήμαινε ότι θα εκτεθώ σε προσβολή.

77
00:06:13,320 --> 00:06:17,799
Ό,τι κι αν σας είπε ο κύριος Θόρντον,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,199
Ο γιος μου δεν μου είπε τίποτα.

79
00:06:20,200 --> 00:06:24,119
Δεν ξέρεις τίποτα
του άντρα που απέρριψες.

80
00:06:24,120 --> 00:06:28,319
Αν έχει κάποια γνώση
από αυτό, το κρατάει για τον εαυτό του,
όπως θα έκανε κάθε άνθρωπος της τιμής.

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,279
Φυσικά.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Δεν αμφιβάλλω.

83
00:06:40,640 --> 00:06:43,159
Δεν μπορώ να σου δώσω κανένα
είδος εξήγησης.

84
00:06:43,160 --> 00:06:46,199
έχω κάνει λάθος,

85
00:06:46,200 --> 00:06:49,879
αλλά όχι με τον τρόπο
φαντάζεσαι ή υπονοείς.

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,119
Δεν ενέκρινα το δικό μου
η προσκόλληση του γιου μαζί σου.

87
00:06:53,120 --> 00:06:58,959
Δεν μου φάνηκες άξιος,
αλλά ήμουν προετοιμασμένος για χάρη του...

88
00:06:58,960 --> 00:07:04,919
Η συμπεριφορά σου την ημέρα
των ταραχών σε εξέθεσαν
στα σχόλια των υπαλλήλων,

89
00:07:04,920 --> 00:07:09,800
αλλά τη στιγμή που ο γιος μου είχε κάνει πρόταση γάμου,
είχες αλλάξει γνώμη.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,639
Ίσως αυτός ο άλλος εραστής...

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,799
Πρέπει να σκεφτείς πολύ
λίγο από μένα, κυρία.

92
00:07:16,800 --> 00:07:20,239
Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι λυπάμαι
αρνήθηκες τον γιο μου.

93
00:07:20,240 --> 00:07:22,239
Όχι, χαίρομαι!

94
00:07:22,240 --> 00:07:28,039
Ειδικά τώρα που εκθέτεις
τον εαυτό σου να κουτσομπολεύεις και να γελοιοποιείς.
Δεν θα σε ακούσω άλλο.

95
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Αρνούμαι να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Με συγχωρείτε.

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Είδατε τις νέες φιγούρες.

98
00:08:08,200 --> 00:08:11,639
Ήλπιζα να μειώσω
το τραπεζικό δάνειο μέχρι τώρα.

99
00:08:11,640 --> 00:08:16,879
Είναι κρίμα που έχει δεσμευτεί τόσα πολλά
νέα μηχανήματα. Χρειαζόμουν τα μηχανήματα
γιατί τα πηγαίναμε καλά.

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,599
Έπρεπε να αγοράσω το βαμβάκι χύμα.

101
00:08:19,600 --> 00:08:23,319
Προφανώς δεν το περίμενα
να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις συμβάσεις.

102
00:08:23,320 --> 00:08:28,719
Αλλά επέστρεψες στη δουλειά
εδώ και καιρό. Αλλά είμαστε
ακόμα πίσω με τις εντολές,

103
00:08:28,720 --> 00:08:31,999
και δεν θα... Δεν κοιτάει
όπως θα προλάβουμε.

104
00:08:32,000 --> 00:08:35,039
Λοιπόν, η τράπεζα μπορεί να επεκτείνει το δάνειο...

105
00:08:35,040 --> 00:08:41,119
προσωρινά, αλλά θα πρέπει να είμαστε
προσεκτικός. Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ
του να είσαι απρόσεκτος!

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Ή επιπόλαιο!

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
Συγχωρέστε με.

108
00:08:50,480 --> 00:08:54,079
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα
έχουν αποτρέψει αυτό

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,879
ή τι να κάνουμε μετά.

110
00:08:55,880 --> 00:09:00,319
Λοιπόν, υπάρχουν
πιο σύγχρονες οικονομικές διαδικασίες -

111
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
επενδύσεις.
ΚΟΥΚΙΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ

112
00:09:05,280 --> 00:09:08,559
Θα μπορούσα να σας ενημερώσω
όταν ακούω τέτοια σχέδια.

113
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
Κερδοσκοπία!

114
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
Δεν θα ρισκάρω τα πάντα
σε κάποιο ανόητο σχέδιο χρημάτων.

115
00:09:17,880 --> 00:09:23,840
Λοιπόν, αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,
μπορεί να μην έχεις
οτιδήποτε μένει να ρισκάρει.

116
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
Κύριε!

117
00:09:35,080 --> 00:09:39,600
Καλέ Κύριε, είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, κύριε. Θέλω να σου μιλήσω.

118
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
Καλύτερα να μπεις, λοιπόν.

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,119
Λοιπόν, κύριε, τι θέλετε μαζί μου;
Το όνομά μου είναι Χίγκινς.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,639
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι θέλετε;

121
00:10:05,640 --> 00:10:09,559
Θέλω δουλειά. Εργασία;!
Έχεις νεύρο!

122
00:10:09,560 --> 00:10:14,559
Ο Χάμπερ θα σου πει ότι είμαι καλός
εργάτης. Δεν θα ήθελες να τα ακούσεις όλα
τι θα έλεγε ο Χάμπερ για σένα!

123
00:10:14,560 --> 00:10:19,679
Έπρεπε να απομακρυνθώ
100 από τα καλύτερα μου χέρια
για να ακολουθήσει εσάς και την Ένωσή σας.

124
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
Και εσύ το σκέφτεσαι
Να σε αναλάβω;!

125
00:10:22,400 --> 00:10:26,240
Μπορεί επίσης να βάλει φωτιά στο βαμβάκι
απόβλητα, και έχουν κάνει με αυτό.

126
00:10:28,200 --> 00:10:33,919
Δεν θα μιλούσα εναντίον σου. Αν εγώ
βρήκα κάτι λάθος, θα σου έδινα
δίκαιη προειδοποίηση πριν αναλάβετε δράση.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,599
Δουλεύω σκληρά. Πώς ξέρω
δεν σχεδιάζεις απλώς κακοτοπιές;

128
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
Ή ίσως απλώς σας ενδιαφέρει
στην εξοικονόμηση χρημάτων
ενάντια σε άλλη απεργία;

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,919
Χρειάζομαι δουλειά...

130
00:10:45,920 --> 00:10:48,479
για την οικογένεια ενός άνδρα
που τρελάθηκαν,

131
00:10:48,480 --> 00:10:52,839
πήρε τη δουλειά του ένας από αυτούς
Ιρλανδοί που προσέλαβες...

132
00:10:52,840 --> 00:10:56,959
Η Ένωσή σας με ανάγκασε
να προσλάβει αυτούς τους Ιρλανδούς...

133
00:10:56,960 --> 00:10:58,759
Πολύ καλό μου έκανε -

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
οι περισσότεροι έχουν πάει σπίτι τους.

135
00:11:04,560 --> 00:11:09,759
Αν πίστευα τον λόγο σου -
δεν μπορώ να πω ότι έχω την τάση να...

136
00:11:09,760 --> 00:11:13,039
Θα σε συμβούλευα να δοκιμάσεις
κάποια άλλη δουλειά και άφησε τον Μίλτον.

137
00:11:13,040 --> 00:11:16,919
Αν ήταν πιο ζεστό, θα έπαιρνα το Paddy's
δουλέψτε και δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά,

138
00:11:16,920 --> 00:11:21,399
αλλά έρχεται χειμώνας αυτά τα παιδιά
λιμοκτονούν. Αν ήξερες κάποιο μέρος
μακριά από τους μύλους,

139
00:11:21,400 --> 00:11:26,639
Θα πάρω οποιονδήποτε μισθό για χάρη
από αυτά τα παιδιά. Θα έπαιρνες
μισθοί μικρότεροι από τους άλλους;

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,119
Δεν έχουν σωματείο.

141
00:11:28,120 --> 00:11:32,679
Το σωματείο σας θα ήταν κάτω
ένας τόνος τούβλα στα ιρλανδικά μου
για την προσπάθεια να ταΐσουν τις οικογένειές τους,

142
00:11:32,680 --> 00:11:37,400
και όμως θα το έκανες αυτό για αυτά
παιδιά; Δεν θα σου δώσω δουλειά.
Χάνεις τον χρόνο σου.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,359
Ήξερα ότι ήμουν.

144
00:11:41,360 --> 00:11:46,599
Μου είπε μια γυναίκα να σε ρωτήσω -
νόμιζες ότι είχες
μια καλοσύνη για σένα.

145
00:11:46,600 --> 00:11:51,439
Έκανε λάθος, αλλά δεν είμαι
πρώτα να παραπλανηθεί από μια γυναίκα.

146
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
Πες της να
την επόμενη φορά να ασχοληθεί με τη δουλειά της.

147
00:12:05,640 --> 00:12:09,359
Πόσο καιρό είχε αυτός ο άνθρωπος Χίγκινς
περίμενες να μου μιλήσεις;

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,600
Ήταν έξω από την πύλη όταν εγώ
έφτασε, κύριε, και τώρα είναι τέσσερα.

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,639
Ω!

150
00:12:28,640 --> 00:12:31,439
Δεσποινίς Χέιλ!

151
00:12:31,440 --> 00:12:33,159
Πρέπει να σας συγχαρώ.

152
00:12:33,160 --> 00:12:35,479
Ναί. Θα παντρευτούμε σύντομα.

153
00:12:35,480 --> 00:12:38,799
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Μις Χέιλ.

154
00:12:38,800 --> 00:12:44,399
Πρέπει να βιαστείτε, δεσποινίς Χέιλ,
γιατί το αγαπημένο μου κορίτσι είναι απασχολημένο
αγοράζοντας όλο το κατάστημα!

155
00:12:44,400 --> 00:12:45,759
Η ΜΙΣ ΘΟΡΝΤΟΝ ΓΚΙΓΚΛ

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,439
Είναι λίγο γκρίζος,

157
00:12:48,440 --> 00:12:52,519
αλλά είναι πολύ καλά στημένος. Είναι ένας
πολύ καλό ματς για εμάς τους Θόρντον.

158
00:12:52,520 --> 00:12:55,879
Έχει προσπαθήσει
να ενδιαφέρει τον Τζον σε μια εικασία.

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,719
Κερδοσκοπία;

160
00:12:57,720 --> 00:13:03,599
Με συγχωρείτε, απλά δεν το σκέφτηκα
Θα συμμετείχε ο κ. Thornton
σε κάθε είδους επικίνδυνο εγχείρημα.

161
00:13:03,600 --> 00:13:08,799
Α, όλοι το κάνουν. Όλες οι επιχειρήσεις
είναι το ρίσκο, όπως θα έλεγε ο Watson μου.

162
00:13:08,800 --> 00:13:13,039
Ο Γιάννης θα πρέπει να είναι πιο σύγχρονος
στις ιδέες του αν θέλει να συνεχίσει.

163
00:13:13,040 --> 00:13:16,199
Α, όχι! Πρέπει να στείλετε το
λογαριασμούς στη Marlborough Mills.

164
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
Δεν πρέπει να πληρώσετε για ένα κουμπί!

165
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Είμαστε αρκετά πλούσιοι!

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,039
Ειλικρινά...

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,600
Η δεσποινίς Χέιλ μπορούσε να κάνει με
έχοντας μόνο λίγη ταπεινοφροσύνη
για τη θέση της!

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,439
Ήταν στο Green's
και σταμάτησε να με συγχαρεί.

169
00:13:38,440 --> 00:13:43,559
Έδειχνε έκπληκτη όταν
Της είπα τα σχέδια του γάμου μου.
Είναι τόσο σοβαρή και αποδοκιμαστική.

170
00:13:43,560 --> 00:13:46,999
Σαν να μην μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Σύντομα βάλτε την σωστά.

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,559
Δεν είναι σαν αυτή
θα αποκτήσει ποτέ σύζυγο.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,919
Είναι πολύ μεγαλύτερη από μένα

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,359
και τόσο βαριά.

174
00:13:55,360 --> 00:14:00,479
Της είπα για του Watson
επιχειρηματική πρόταση και αυτή
πραγματικά γύρισε τη μύτη της προς το μέρος μου.

175
00:14:00,480 --> 00:14:04,519
Αυτή όσο είπε ότι δεν θα το έκανες
ενδιαφέρεσαι σαν να σε ήξερε
καλύτερα από μένα.

176
00:14:04,520 --> 00:14:09,319
Τόσο ανώτερο!
Θα σε ευχαριστήσω για να μην το συζητήσω
επιχειρηματικές υποθέσεις στο δρόμο.

177
00:14:09,320 --> 00:14:13,279
Τι ξέρεις για οτιδήποτε,
Φάνι; Εκτός από το πώς να ξοδέψετε χρήματα!

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,959
Το ξέρω αν ήσουν
να δεχτεί την προσφορά του Watson

179
00:14:15,960 --> 00:14:21,600
στην εικασία, θα ήσουν
βέβαιο ότι θα έχει δεκαπλάσιο κέρδος. υπάρχει
τίποτα σίγουρο για τις εικασίες.

180
00:14:23,480 --> 00:14:29,919
δεν θα
ρισκάρω τα προς το ζην των αντρών μου
να ενταχθεί στα ανόητα σχέδια του Watson.

181
00:14:29,920 --> 00:14:36,040
Αν χάσω χρήματα,
πώς θα αναμένεται να πληρώσω
από τα έξοδα του γάμου σας;!

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
Θα λυπηθείς!

183
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
Είναι τόσο ριψοκίνδυνη η εικασία;

184
00:14:53,600 --> 00:14:58,719
Πρέπει να με ρωτήσεις αυτό, μητέρα;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

185
00:14:58,720 --> 00:15:03,879
Αν πετύχει, όλα τα οικονομικά μας
τα προβλήματα θα τελειώσουν και κανείς
θα μάθει ποτέ πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.

186
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Αν αποτύχει;

187
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
Αυτή τη στιγμή το μισθολόγιο είναι ασφαλές.
Θα με συμβούλευες να το ρισκάρω;

188
00:15:14,000 --> 00:15:17,079
Αν πέτυχες, δεν θα το μάθουν ποτέ.

189
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
Και αν απέτυχε
Θα είχα τραυματίσει άλλους.
Θα μου ζητούσες να το ρισκάρω;

190
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Πες μου τι να κάνω.

191
00:15:29,600 --> 00:15:34,639
Προσευχηθείτε για ένα καλό καλοκαίρι.
Οι άνθρωποι θα αγοράζουν βαμβακερά ρούχα.

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Προσευχηθείτε ότι κάποιοι από τους αγοραστές μας
πληρώνουν έγκαιρα τους λογαριασμούς τους.

193
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Και προσευχήσου να μην το κάνει η Φάνυ
έχετε χρόνο να παραγγείλετε οποιοδήποτε
περισσότερα από τα κουρτίνα.

194
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ

195
00:17:07,560 --> 00:17:10,799
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΡΓΑ ΔΥΝΑΤΑ

196
00:17:10,800 --> 00:17:16,199
Όχι, αλλά είναι δικά μου τώρα. Κάνει
η κόρη σου τους μάθει να διαβάζουν;

197
00:17:16,200 --> 00:17:18,519
Σκέψου ότι της διδάσκουν!

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
Αυτά είναι τα παιδιά που ανέφερες
εχθές; Δεν με πίστεψες;

199
00:17:24,520 --> 00:17:29,399
Σου μίλησα με έναν τρόπο
που δεν είχα καμία δουλειά.
Δεν σε πίστεψα.

200
00:17:29,400 --> 00:17:32,759
Δεν θα μπορούσα να το έχω φροντίσει
ένας άνθρωπος όπως τα παιδιά του Μπάουσερ.

201
00:17:32,760 --> 00:17:38,079
Έχω κάνει έρευνες και ξέρω
τώρα που είπες την αλήθεια.

202
00:17:38,080 --> 00:17:42,920
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Μπάουσερ είναι νεκρός και λυπάμαι.
Αλλά αυτό είναι το τέλος.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
Θα πάρεις δουλειά μαζί μου;
Ήρθα εδώ να ρωτήσω.

204
00:17:50,480 --> 00:17:53,399
Με αποκάλεσες αναιδή,

205
00:17:53,400 --> 00:17:55,519
ένας ψεύτης,

206
00:17:55,520 --> 00:18:00,719
ένας κακοποιός.
Αλλά για χάρη των παιδιών,
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε;

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,279
Δεν είναι δική μου πρόταση
ότι τα πάμε καλά μαζί.

208
00:18:04,280 --> 00:18:10,720
Η δουλειά είναι δουλειά. θα έρθω,
και επιπλέον, θα σας ευχαριστήσω.
Και αυτό είναι μια καλή συμφωνία από εμένα.

209
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
Και αυτό είναι μια καλή συμφωνία από μένα.

210
00:18:17,360 --> 00:18:21,759
Προσέξτε ότι έρχεστε απότομα στην ώρα σας -
όσες φορές έχουμε, κρατάμε κοφτούς.

211
00:18:21,760 --> 00:18:27,639
Και την πρώτη φορά σε πιάνω να χρησιμοποιείς
αυτό το μυαλό σου για να κάνεις μπελάδες,
φύγετε.

212
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Τώρα ξέρετε πού βρίσκεστε. Υπολογίστε
Θα αφήσω το μυαλό μου στο σπίτι, λοιπόν.

213
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Ήταν η κυρία Χέιλ η γυναίκα
αυτό σου είπε να έρθεις σε μένα;

214
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Μπορεί να είπες. Και θα το έκανες
υπήρξαν λίγο πιο πολιτισμένοι;

215
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι
περιμένοντας στο καθιστικό.

216
00:19:07,160 --> 00:19:11,199
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε
ότι έχω πάρει τον Χίγκινς.

217
00:19:11,200 --> 00:19:12,999
Το χαίρομαι.

218
00:19:13,000 --> 00:19:16,839
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
που τον παρότρυνε να έρθει κοντά μου.

219
00:19:16,840 --> 00:19:21,079
Θα σε έκανε περισσότερο
ή λιγότερο πιθανό να του δώσει δουλειά;

220
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
Δεν ξέρω.

221
00:19:23,520 --> 00:19:27,039
Δεν θα το αποσύρω όμως,
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί.

222
00:19:27,040 --> 00:19:30,479
Δεν θα πίστευα ότι είσαι ικανός για κάτι τέτοιο.

223
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
Έχω καλύτερη γνώμη για σένα
από ό,τι κάνεις για μένα αυτή τη στιγμή,
νιώθω.

224
00:19:54,160 --> 00:19:55,759
Μαργαρίτα, αγαπητή μου,

225
00:19:55,760 --> 00:19:59,159
δεν είσαι υποχρεωμένος
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,

226
00:19:59,160 --> 00:20:00,879
αλλά, εμ...

227
00:20:00,880 --> 00:20:06,200
έχεις κανένα λόγο
για σκέψη
ότι ο κύριος Θόρντον νοιαζόταν για εσάς;

228
00:20:09,720 --> 00:20:11,679
Πατέρα, λυπάμαι.

229
00:20:11,680 --> 00:20:15,519
Τον... απέρριψες;

230
00:20:15,520 --> 00:20:17,999
Έπρεπε να σου το είχα πει.

231
00:20:18,000 --> 00:20:20,079
Όχι, όχι, όχι.

232
00:20:20,080 --> 00:20:25,079
Θα τον λογάριαζε
δεν έρχονται τόσο συχνά στο σπίτι.

233
00:20:25,080 --> 00:20:28,679
Εκτιμώ την εταιρεία του
και συνομιλία,

234
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
ειδικά τώρα...
τώρα η μητέρα σου έφυγε.

235
00:20:34,080 --> 00:20:39,680
Αν όμως νιώθεις άβολα
παρουσία του θα τον ρωτήσω
να μην ξαναέρθω στο σπίτι.

236
00:20:44,520 --> 00:20:49,319
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν ειλικρινής μαζί του.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

237
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
Δεν έχω κάνει τίποτα
που δεν θα ξαναέκανα.

238
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

239
00:21:48,040 --> 00:21:53,000
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. Είσαι
να γίνει υπόδειγμα υπαλλήλου.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,959
Ίσως το πει κάποιος στο σωματείο.

241
00:21:56,960 --> 00:22:00,160
Πάντα κρατούσα τον χρόνο μου,
ρωτήστε κανέναν.

242
00:22:01,240 --> 00:22:04,799
Όχι, δεν θα δώσω τον Θόρντον
την ευκαιρία να μου δώσει το σάκο.

243
00:22:04,800 --> 00:22:09,319
Βάζει όλες τις ώρες ο ίδιος -
μερικές φορές δεν νομίζω ότι αυτός
κοιμάται τη μια μέρα στην άλλη.

244
00:22:09,320 --> 00:22:13,679
Και έχει ενδιαφερθεί
στον νεαρό Τομ, λέγοντας
πρέπει να έχει καλή εκπαίδευση.

245
00:22:13,680 --> 00:22:16,079
Είναι αστείος.
Δεν μπορώ να τον βγάλω.

246
00:22:16,080 --> 00:22:21,480
Τώρα σίγουρα θα σε τύμπανο
έξω από την ένωση, για σκέψη
όχι και τόσο άσχημα για έναν κύριο!

247
00:22:25,480 --> 00:22:28,519
«Γέλα με…

248
00:22:28,520 --> 00:22:31,879
«Γ-Κάλε με

249
00:22:31,880 --> 00:22:33,959
"ένας συν...

250
00:22:33,960 --> 00:22:36,439
"κωμικό...

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,999
"α...α..."

252
00:22:38,000 --> 00:22:41,319
Αν-ι-μαλ. "Ζώο."

253
00:22:41,320 --> 00:22:43,999
Τι κάνεις εδώ;

254
00:22:44,000 --> 00:22:46,879
Πού είναι ο Χίγκινς;

255
00:22:46,880 --> 00:22:49,319
Είχες το βραδινό σου;

256
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
Η Μαίρη πήγε στο κρεοπωλείο,
αλλά δεν έκανε το δείπνο.

257
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
Γιατί άργησες τόσο;
Η βάρδια ολοκληρώθηκε πριν από μία ώρα.

258
00:23:02,160 --> 00:23:04,879
τι κάνεις;

259
00:23:04,880 --> 00:23:09,159
Η δουλειά δεν τελείωσε.
Μείναμε μέχρι να γίνει.
Δεν μπορείτε να πληρώσετε με το χρόνο σας.

260
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
Θα σας δούμε να δουλεύετε με τον χρόνο σας.

261
00:23:14,320 --> 00:23:19,159
Πήγαινε εσύ κάτω, κανείς άλλος δεν θα με πάρει
επάνω και ποιος θα του βάλει φαγητό στο στόμα;

262
00:23:19,160 --> 00:23:22,319
Δεν έχει δείπνο απόψε,
μου λέει.

263
00:23:22,320 --> 00:23:25,599
Μερικές μέρες υπάρχει καλό κρέας,
άλλες μέρες τίποτα δεν ταιριάζει για σκύλο,

264
00:23:25,600 --> 00:23:28,719
ακόμα κι αν έχεις
χρήματα στην τσέπη σας.

265
00:23:28,720 --> 00:23:32,999
Υπάρχουν οι δυνάμεις της αγοράς σας
σε δράση για σένα, αφέντη.

266
00:23:33,000 --> 00:23:35,999
Κρίμα που δεν μπορείς
σηκώστε κάποιο πρόγραμμα -

267
00:23:36,000 --> 00:23:39,759
αγορά τροφίμων χονδρικής,
μαγειρέψτε για είκοσι αντί για ένα,

268
00:23:39,760 --> 00:23:43,919
τότε όλοι θα μπορούσαν
για να αντέξετε οικονομικά ένα καλό γεύμα την ημέρα

269
00:23:43,920 --> 00:23:47,159
και θα είχες φόρμα
μυαλά να κάνουν σπουδές. Προσεκτική -

270
00:23:47,160 --> 00:23:51,599
κάποιος θα σας αναφέρει στους δασκάλους»
ένωση για τέτοιου είδους κουβέντες.

271
00:23:51,600 --> 00:23:56,399
Αν οι άντρες τρώνε καλά, δουλεύουν καλά
και αυτό θα ευχαριστούσε τους δασκάλους,
επίσης, εκτός αν είναι ηλίθιοι.

272
00:23:56,400 --> 00:24:01,479
Ποια είναι μερικά από αυτά.
Χρειαζόμαστε κάπου να μαγειρέψουμε.

273
00:24:01,480 --> 00:24:05,359
Υπάρχει ένα παλιό σπίτι έξω
δεν χρησιμοποιείται από όσο μπορώ να πω.

274
00:24:05,360 --> 00:24:09,679
Έφερες το μυαλό σου
μαζί σας στη δουλειά σήμερα.
Προσπαθώ να τα κρατήσω κρυφά,

275
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
αλλά δεν μπορώ να είμαι
χωρίς αυτά εντελώς

276
00:24:13,480 --> 00:24:15,999
Βγάζεις κάποια στοιχεία
και θα δούμε.

277
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Όχι πολλά υποσχόμενο, μυαλό.

278
00:24:28,440 --> 00:24:32,719
«Ο Σόλτο κλαίει που δεν θυμάται
πώς μοιάζει η θεία του Μαργαρίτα.

279
00:24:32,720 --> 00:24:36,959
«Κάνει παγωνιά στο Λονδίνο.
Ανυπομονώ για την άνοιξη ».

280
00:24:36,960 --> 00:24:42,519
Πρέπει να έχετε παγάκια
στη μύτη σου στο Μίλτον.
Πρέπει να είναι ακόμα πιο Αρκτική εκεί πάνω.

281
00:24:42,520 --> 00:24:46,039
Δεν μπορούσες να προσπαθήσεις να το γεννήσεις
το ταξίδι και να μας επισκεφτείτε σύντομα;

282
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
Και πείστε τον θείο να έρθει μαζί σας.

283
00:24:59,760 --> 00:25:02,279
Κύριος;

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,199
Θα μπεις;

285
00:25:04,200 --> 00:25:07,439
Είναι στιφάδο σήμερα.
Δεν το είχα για καιρό.

286
00:25:07,440 --> 00:25:09,839
Δεν τρώγεται όλη μέρα, θα στοιχηματίσω.

287
00:25:09,840 --> 00:25:12,119
Όχι, όχι, ήμουν πολύ απασχολημένος.

288
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
Η ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

289
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Αυτό είναι πολύ καλό.

290
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Πραγματικά - πολύ καλό.

291
00:25:55,800 --> 00:25:59,119
Δεν είναι η κόρη σου; Πάντοτε.

292
00:25:59,120 --> 00:26:02,399
Είναι καλό κορίτσι - δίκαιη μαγείρισσα.

293
00:26:02,400 --> 00:26:06,920
Έχει μπει στα δικά της από τότε
πέθανε η αδερφή της, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,160
ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

295
00:26:22,800 --> 00:26:25,519
Συγχαρητήρια, κυρία Thornton!

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,439
Πολύ καλό ματς, είμαι σίγουρος.

297
00:26:28,440 --> 00:26:31,439
δεν εχω δει
Κύριε Θόρντον για κάποιο διάστημα.

298
00:26:31,440 --> 00:26:35,999
Ο χειμώνας συνεχίζεται έτσι,
Ελπίζω να μην είναι άρρωστος;

299
00:26:36,000 --> 00:26:39,840
Ο γιος μου εργάζεται σκληρά, κύριε Χέιλ.
Δεν είναι ποτέ άρρωστος.

300
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
Αυτό δεν είναι του κ. Latimer
κόρη εκεί;

301
00:26:51,400 --> 00:26:56,159
Είναι από τον κύριο Μπελ. Πρέπει να υπάρχει
μια επανένωση όλων των φίλων μου στην Οξφόρδη.

302
00:26:56,160 --> 00:26:59,839
Αυτή τη φορά θα δεχτείς
η πρόσκλησή του; Νομίζω ότι θα το κάνω.

303
00:26:59,840 --> 00:27:03,319
Μπορώ να δώσω στους μαθητές μου
διακοπές για μερικές εβδομάδες.

304
00:27:03,320 --> 00:27:06,480
Και τώρα αυτό
Ο Θόρντον σταμάτησε να έρχεται...

305
00:27:09,840 --> 00:27:13,679
Ανησυχώ για αυτόν. Είναι
Αλήθεια κινδυνεύει η Marlborough Mills;

306
00:27:13,680 --> 00:27:16,479
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

307
00:27:16,480 --> 00:27:19,519
Αλλά είναι το πνεύμα του που φοβάμαι.

308
00:27:19,520 --> 00:27:21,679
Θυμηθείτε, μετά τον πατέρα του...

309
00:27:21,680 --> 00:27:26,319
πέθανε, πάλεψε χρόνια
να ξαναχτίσουμε τα πάντα.

310
00:27:26,320 --> 00:27:29,639
Μεγάλωσε την οικογένειά του από τη φτώχεια.

311
00:27:29,640 --> 00:27:32,399
Πόσο χειρότερο να είσαι
έπεσε χαμηλά για δεύτερη φορά.

312
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
Ξέρω τι είναι
απογοητεύει την οικογένειά του.

313
00:27:36,680 --> 00:27:42,840
Θα νιώσει πικρά
έχει απογοητεύσει τη μητέρα του. Αυτός θα
δεν έχουν αποτύχει στα μάτια της.

314
00:27:45,320 --> 00:27:50,199
Τώρα είναι η σειρά μου να σε αφήσω.
Είμαι λίγο νευρικός,
να σου πω την αλήθεια αγαπητέ μου.

315
00:27:50,200 --> 00:27:52,119
Μην ανησυχείς, πάτερ...

316
00:27:52,120 --> 00:27:57,159
είναι φυσικό να αναρωτιόμαστε αν
ένα μέρος όπου ήσουν τόσο χαρούμενος,
πριν τόσα χρόνια,

317
00:27:57,160 --> 00:28:02,199
θα είναι ακόμα το ίδιο.
Αλλά μόλις είσαι εκεί με
Κύριε Μπελ θα περάσετε υπέροχα.

318
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Τυλίξτε ζεστό, έχει ακόμα πολύ κρύο.

319
00:28:40,560 --> 00:28:45,039
Είναι για τη Μάργκαρετ, φυσικά.
Είναι το κύριο μέλημά μου τώρα.

320
00:28:45,040 --> 00:28:47,079
Ανησυχώ...

321
00:28:47,080 --> 00:28:51,039
Ανησυχώ για αυτήν...
όταν θα φύγω.

322
00:28:51,040 --> 00:28:54,479
Ω, έλα, έλα.
Αυτό δεν θα είναι για λίγο.

323
00:28:54,480 --> 00:28:59,519
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι τακτοποιήθηκε.
Είμαι ο φύλακάς της.
Δεν έχω κανέναν άλλο να φροντίσω.

324
00:28:59,520 --> 00:29:03,279
Όταν έρθει η ώρα, μην φοβάσαι,
θα θέλει για τίποτα.

325
00:29:03,280 --> 00:29:08,440
Πώς τη φροντίζεις καλύτερα
από ό,τι έχω. Ω, ανοησίες! σκέφτηκα
θα άφηνες πίσω σου όλη αυτή τη συζήτηση.

326
00:29:09,840 --> 00:29:13,960
Ξέρεις, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
σου εκανε καλα -
φαίνεσαι χρόνια νεότερος.

327
00:29:15,520 --> 00:29:18,279
Ναί. το νιώθω.

328
00:29:18,280 --> 00:29:20,319
Νιώθω σαν να...

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,359
ήρθα σπίτι.

330
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Πρέπει να το πω στη Μάργκαρετ.

331
00:30:00,040 --> 00:30:02,119
Κύριε Χέιλ; Νεκρός;

332
00:30:02,120 --> 00:30:04,839
Στον ύπνο του.

333
00:30:04,840 --> 00:30:07,159
Καημένος.

334
00:30:07,160 --> 00:30:10,439
Δεν ανακτήθηκε ποτέ
από τον θάνατο της γυναίκας του.

335
00:30:10,440 --> 00:30:12,839
Δάσκαλος...

336
00:30:12,840 --> 00:30:17,480
Δάσκαλε, έλα μέσα. Κάτσε.
Φάτε λίγο φαγητό.

337
00:30:24,680 --> 00:30:26,799
Και η Μαργαρίτα...

338
00:30:26,800 --> 00:30:29,519
τι γι'αυτήν;

339
00:30:29,520 --> 00:30:32,319
Δεν υπάρχει τίποτα
κράτα την εδώ τώρα.

340
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Η θεία της έρχεται
πάρε την σπίτι, λένε.

341
00:30:37,480 --> 00:30:40,639
Έχει δει μεγάλη λύπη
από τότε που είναι εδώ.

342
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
Θα λυπηθούμε να τη δούμε να φεύγει,
Η Μαίρη κι εγώ.

343
00:30:49,160 --> 00:30:52,719
Ω, αγαπητέ μου,
πόσο υπέφερες!

344
00:30:52,720 --> 00:30:55,560
Και τι λύπες
σε έφερε ο πατέρας σου!

345
00:30:58,760 --> 00:31:00,879
Φεύγουμε αμέσως!

346
00:31:00,880 --> 00:31:06,719
Ντίξον, πρέπει να μείνεις
εδώ για την ώρα
και να κανονίσει μια δημοπρασία για όλα αυτά.

347
00:31:06,720 --> 00:31:08,759
Όχι όλα τα βιβλία...

348
00:31:08,760 --> 00:31:14,999
Πρέπει να πω αντίο στους φίλους μας.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσους φίλους
μπορείς να έχεις εδώ!

349
00:31:15,000 --> 00:31:20,960
Θα σε βοηθήσω να πεις αντίο,
και μετά το αφήνουμε αυτό
φρικτό μέρος για τα καλά.

350
00:31:23,960 --> 00:31:26,999
Λυπάμαι που φεύγεις,
Μις Χέιλ.

351
00:31:27,000 --> 00:31:30,199
ήλπιζα ότι εσύ
μπορεί να επισκεφτεί το σπίτι μου.

352
00:31:30,200 --> 00:31:34,279
Το τελείωσα με ινδικό
ταπετσαρία από την έκθεση.

353
00:31:34,280 --> 00:31:39,799
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσατε να ταξιδέψετε
πίσω; Η Μις Χέιλ δεν θα έχει καμία διάθεση
για το ταξίδι πίσω από το Λονδίνο

354
00:31:39,800 --> 00:31:42,159
μόνο για να δω τα έπιπλά σου,
Φάνι.

355
00:31:42,160 --> 00:31:48,039
Ήταν πριν λίγο,
αλλά λυπάμαι για τον τρόπο
Σας μίλησα στην τελευταία μας συνάντηση.

356
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Ξέρω ότι καλά εννοούσες.

357
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
Λοιπόν, πας;

358
00:32:00,040 --> 00:32:02,799
Σου έφερα τον Πλάτωνα του Πατέρα.

359
00:32:02,800 --> 00:32:05,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

360
00:32:08,240 --> 00:32:10,159
θα το φυλάξω,

361
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
όπως θα κάνω τη μνήμη του πατέρα σου.
Ήταν καλός φίλος μου.

362
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
Λοιπόν, πας;

363
00:32:24,360 --> 00:32:27,199
Και δεν θα επιστρέψω ποτέ;

364
00:32:27,200 --> 00:32:30,360
Σας εύχομαι να είστε καλά, κύριε Thornton.

365
00:32:33,800 --> 00:32:37,399
Πρέπει να την πάρω σπίτι
το συντομότερο δυνατό. Για να είμαι σίγουρος...

366
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Το συντομότερο δυνατό.

367
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
Κοίτα πίσω...

368
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Κοίταξε πίσω μου.

369
00:33:27,720 --> 00:33:31,960
Νικόλαος! Σταματήστε την καμπίνα!

370
00:33:35,040 --> 00:33:38,479
Μαργαρίτα! Ορίστε!
Νομίζαμε ότι είχες φύγει.

371
00:33:38,480 --> 00:33:42,919
Ήμασταν στο δρόμο μας για το σταθμό.
Δεν μπορούσες να μας αφήσεις
χωρίς να πει αντίο;

372
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
Θα είχαμε έρθει στο Λονδίνο μετά
Whitsun, αντί να πας χωρίς
ένα αντίο από τους φίλους σου.

373
00:33:53,360 --> 00:33:57,199
Ω, όχι, Μάργκαρετ.
Όχι, όχι μεταξύ φίλων.

374
00:33:57,200 --> 00:34:01,959
Όχι. Όχι για σένα, Νίκολας.
Για τα παιδιά.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς για τα παιδιά.

375
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Θα μου πεις πώς κάνουν;

376
00:34:20,960 --> 00:34:23,319
Δεν ξέρω πότε είναι
θα φτιάξω το κέφι -

377
00:34:23,320 --> 00:34:28,599
έχουν περάσει τρεις μήνες τώρα και είναι
εξακολουθεί να επιμένει να φοράει μαύρα.

378
00:34:28,600 --> 00:34:30,999
Χένρι, βασίζομαι σε σένα.

379
00:34:31,000 --> 00:34:36,399
Ξέρεις πόσο καπετάνιε
Ο Lennox και εγώ θα θέλαμε
οι δυο σας να μαζευτείτε.

380
00:34:36,400 --> 00:34:40,519
Προσοχή,
είναι τρομερά καλή με τον Σόλτο.

381
00:34:40,520 --> 00:34:42,559
Θα έπρεπε να μισώ να τη χάσω.

382
00:34:42,560 --> 00:34:46,600
Ίσως θα μπορούσαμε να ζήσουμε όλοι μαζί
σε ένα μεγάλο σπίτι;

383
00:34:49,280 --> 00:34:51,679
Ο κύριος Μπελ φτάνει σήμερα.

384
00:34:51,680 --> 00:34:54,559
Ίσως μπορέσει να την κάνει να χαμογελάσει.

385
00:34:54,560 --> 00:34:59,879
Κύριε Μπελ, το εννοείτε πραγματικά; Ναί.
Καθόμουν στο τρένο και σκεφτόμουν
πώς θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε,

386
00:34:59,880 --> 00:35:06,280
όταν το έβαλα στο μυαλό μου θα έπρεπε
επισκεφθείτε το Helstone. Σας αρέσει πολύ
η ιδέα; Πότε μπορούμε να πάμε; Αύριο;

387
00:36:02,880 --> 00:36:05,719
Έπρεπε να κάνουμε κάποιες βελτιώσεις,

388
00:36:05,720 --> 00:36:08,279
Λοιπόν, αλλαγές.

389
00:36:08,280 --> 00:36:11,479
Έχουμε επτά παιδιά.
Ναι, φυσικά.

390
00:36:11,480 --> 00:36:13,719
Είναι απλά...

391
00:36:13,720 --> 00:36:18,319
Είναι κρίμα που χάθηκαν τα τριαντάφυλλα. Το
τα παιδιά πρέπει να έχουν ένα μέρος για να παίξουν.

392
00:36:18,320 --> 00:36:21,599
Ο καθαρός αέρας προετοιμάζει το μυαλό για τον Θεό.

393
00:36:21,600 --> 00:36:26,079
Αχ! Καλύτερο από όλο αυτό το βιβλίο
διαβάζοντας, αυτό λέω.

394
00:36:26,080 --> 00:36:29,319
Ακριβώς! Τα ίδια μου τα λόγια - εμείς
πρέπει να επιστρέψουμε στην απλή αλήθεια -

395
00:36:29,320 --> 00:36:33,279
ξεχάστε όλα αυτά
διανοουμενισμός, αυτή η αμφισβήτηση.

396
00:36:33,280 --> 00:36:37,639
Αυτή η διαφωνία; Όπως ο πατέρας μου,
αυτό εννοείς;

397
00:36:37,640 --> 00:36:39,239
Λοιπόν, όχι...

398
00:36:39,240 --> 00:36:40,919
Λοιπόν, ναι.

399
00:36:40,920 --> 00:36:44,119
Νόμιζα ότι έπρεπε
κρατήστε τα πράγματα απλά.

400
00:36:44,120 --> 00:36:46,679
Αμαθής; Αμόρφωτος;

401
00:36:46,680 --> 00:36:50,519
Αυτό εννοείς; είμαι σίγουρος
ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος

402
00:36:50,520 --> 00:36:53,039
Η δεσποινίς Χέιλ ήταν στο Βορρά,

403
00:36:53,040 --> 00:36:55,199
όπου η ζωή είναι λίγο παραπάνω,

404
00:36:55,200 --> 00:36:57,399
καλά...

405
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
πιο άγρια;

406
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
Γιατί χαμογελάς;

407
00:37:06,240 --> 00:37:10,400
Σκεφτόμουν την κυρία Θόρντον, της
πόσο θα ήθελε να τη λένε άγρια.

408
00:37:12,560 --> 00:37:15,439
Ω, αγαπητέ, κόντεψα να χάσω την ψυχραιμία μου.

409
00:37:15,440 --> 00:37:19,919
Ναι, φοβάμαι ότι αυτό το ταξίδι δεν έχει
έφυγε όπως ήθελα. λυπάμαι.

410
00:37:19,920 --> 00:37:25,199
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά
στο Μίλτον, ήμουν
ένοχος για ρομαντικοποίηση του Νότου.

411
00:37:25,200 --> 00:37:29,839
Πρέπει να δουλέψω σκληρά τώρα
κάνοντας το αντίθετο.
Ω, δεν μπορώ να το έχω αυτό!

412
00:37:29,840 --> 00:37:33,399
Η κυρία Θόρντον είναι
Το "άγριο" είναι αρκετά κακό, αλλά ρομαντικό;!

413
00:37:33,400 --> 00:37:38,440
Όχι... δεν θα τηλεφωνούσες στον Μίλτον
ρομαντικό με οποιονδήποτε τρόπο, σίγουρα;

414
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
Κύριε Μπελ;

415
00:37:46,080 --> 00:37:49,719
Όταν πέθαινε η μητέρα, Φρειδερίκη
ήρθε στο Μίλτον. Ήμασταν πολύ μυστικοί.

416
00:37:49,720 --> 00:37:52,359
Ξέρεις γιατί
έφυγε πριν την κηδεία.

417
00:37:52,360 --> 00:37:55,119
Πήγα μαζί του στο σταθμό.

418
00:37:55,120 --> 00:37:57,439
Και είδαμε...

419
00:37:57,440 --> 00:37:59,159
από τον κ. Thornton.

420
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
βλέπω.

421
00:38:02,200 --> 00:38:03,919
Αχ.

422
00:38:03,920 --> 00:38:08,359
Είδατε αγκαλιασμένοι στο
σταθμό αργά το βράδυ. Ω, βλέπω.

423
00:38:08,360 --> 00:38:11,439
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό το χειρότερο.

424
00:38:11,440 --> 00:38:15,479
Ένας άντρας πλησίασε τη Φρειδερίκη -
κάποιον που τον γνώριζε.

425
00:38:15,480 --> 00:38:17,959
Έπεσε και πέθανε αργότερα.

426
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
Κάποιος με είχε δει

427
00:38:20,440 --> 00:38:24,279
και έπρεπε να πω ψέματα
στον αστυνομικό επιθεωρητή.

428
00:38:24,280 --> 00:38:28,839
Δεν βλέπω το πρόβλημα...
Ο Φρειδερίκος δεν προκάλεσε
ο θάνατος αυτού του ανθρώπου;

429
00:38:28,840 --> 00:38:30,719
Όχι, όχι.

430
00:38:30,720 --> 00:38:35,799
είπα ψέματα. Ανησυχούσα γιατί ο Φρεντ
βρισκόταν ακόμα στη χώρα.

431
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
είπα ψέματα. Και...
και ο κ. Thornton το ξέρει.

432
00:38:42,080 --> 00:38:44,519
Είναι ασφαλής ο Φρειδερίκος τώρα;

433
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Ναί.

434
00:38:46,280 --> 00:38:49,239
Ναι, τώρα είναι παντρεμένος,
εγκαταστάθηκε στο Κάντιθ.

435
00:38:49,240 --> 00:38:52,079
Μερικές φορές νομίζω ότι θα το κάνω
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

436
00:38:52,080 --> 00:38:54,559
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που στεναχωριέσαι.

437
00:38:54,560 --> 00:38:56,399
Όχι.

438
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Απλώς μισώ να σκέφτομαι...

439
00:39:00,800 --> 00:39:05,280
Μισώ να πιστεύω ότι ο κύριος Θόρντον
με σκέφτεται άσχημα.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο;

440
00:39:09,480 --> 00:39:13,119
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια τόσο όμορφη μέρα.

441
00:39:13,120 --> 00:39:16,759
Κοίτα, ίσως μπορούσα
μιλήστε με τον Θόρντον.

442
00:39:16,760 --> 00:39:22,399
Αν και φοβάμαι ότι δεν σκέφτεται
πολύ από εμένα. Ω, όχι, δεν το κάνω
θέλει να μάθει για τον Φρεντ.

443
00:39:22,400 --> 00:39:26,239
Μερικές φορές εύχομαι να το ήξερε
αλλά μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.

444
00:39:26,240 --> 00:39:28,479
Δεν ξέρω τι θέλω!

445
00:39:28,480 --> 00:39:31,640
Πολύ καλά.
Ας σκεφτούμε άλλα πράγματα.

446
00:39:33,560 --> 00:39:38,599
Ξέρεις, Μάργκαρετ, είχα μια ιδέα,
όταν πέθανε ο πατέρας σου, από...

447
00:39:38,600 --> 00:39:41,119
να σε προσέχει.

448
00:39:41,120 --> 00:39:43,159
Έχετε.

449
00:39:43,160 --> 00:39:46,160
Είσθε.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις καλά.

450
00:39:47,760 --> 00:39:51,800
Μάλλον ήλπιζα ότι θα ήθελες
να με προσέχει και εμένα.

451
00:39:55,080 --> 00:39:57,839
Ποτέ δεν σκέφτηκα να έχω γυναίκα -

452
00:39:57,840 --> 00:40:00,679
πολύ απασχολημένος ως ακαδημαϊκός της Οξφόρδης.

453
00:40:00,680 --> 00:40:04,039
Τέλος πάντων, ήλπιζα...

454
00:40:04,040 --> 00:40:06,559
Α, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

455
00:40:06,560 --> 00:40:09,679
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
θα σε φρόντιζα.

456
00:40:09,680 --> 00:40:12,839
Τώρα, έχω σκεφτεί συχνά
πόσο πολύ καταθλιπτικό θα ήταν

457
00:40:12,840 --> 00:40:18,599
αν κάποιος άφηνε την περιουσία του
στους ανθρώπους που περίμεναν τριγύρω,
ελπίζοντας να πεθάνεις. Έτσι...

458
00:40:18,600 --> 00:40:23,359
Θέλω να υπογράψω το μεγαλύτερο μέρος
τα χρήματα και η περιουσία μου σε σας τώρα.

459
00:40:23,360 --> 00:40:25,679
Όχι, δεν μπορώ. δεν θα.

460
00:40:25,680 --> 00:40:31,519
Ναι, θα το κάνετε. επιστρέφω στο
Νότια Αμερική όπου θα ζήσω έξω
το υπόλοιπο της ζωής μου σε απόλυτη ειρήνη

461
00:40:31,520 --> 00:40:36,679
γνωρίζοντας ότι μου βάζεις
χρήματα για καλή χρήση. Δεν μπορούσα.
Τι γίνεται με εσάς;

462
00:40:36,680 --> 00:40:40,519
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Προσπάθησα να αγνοήσω.

463
00:40:40,520 --> 00:40:43,959
Το ταξίδι μου στο Λονδίνο δεν ήταν
μόνο για να σε δω αγαπητέ μου.

464
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Είδα τον γιατρό μου.

465
00:40:47,800 --> 00:40:50,039
Α, σς...

466
00:40:50,040 --> 00:40:54,039
Πρέπει να με σκέφτεσαι, ζώντας το
ζωή κάτω από τον ουρανό της Αργεντινής.

467
00:40:54,040 --> 00:40:59,079
Δεν είναι πολλοί οι άντρες που μπορούν να προγραμματίσουν το δικό τους
έξοδος από αυτόν τον κόσμο
τόσο χαλαρό τρόπο.

468
00:40:59,080 --> 00:41:01,599
Έλα τώρα, πρέπει να χαρούμε.

469
00:41:01,600 --> 00:41:04,999
Αν πάμε τώρα,
θα είμαστε στο Λονδίνο για δείπνο.

470
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Τώρα, έχω μεγάλη ανάγκη
από καλό φαγητό.

471
00:41:11,560 --> 00:41:16,239
Είμαι σχεδόν στο τέλος του
τακτοποίηση των επαγγελματικών μου υποθέσεων.

472
00:41:16,240 --> 00:41:18,639
Πότε πλέετε; Την Τετάρτη.

473
00:41:18,640 --> 00:41:22,359
Θα χαρώ να είμαι
ζεσταίνεται πάλι από τον ήλιο.

474
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
Πέρασα μεγάλο μέρος της νιότης μου εκεί.

475
00:41:27,840 --> 00:41:32,399
Ναί. Έχω υπογράψει όλα μου
περιουσία και περιουσία
στη βαφτιστήρα μου τη δεσποινίς Χέιλ.

476
00:41:32,400 --> 00:41:35,480
Δεν έχω άλλη οικογένεια
και ο Χέιλ ήταν ο παλαιότερος φίλος μου.

477
00:41:38,480 --> 00:41:41,839
Αλλά η Νότια Αμερική;
Δεν θα χρειαστείτε χρήματα για να ζήσετε;

478
00:41:41,840 --> 00:41:45,879
Ω, έχω αρκετό για
μια πολύ καλή ζωή εκεί...

479
00:41:45,880 --> 00:41:49,359
τι απομένει από αυτό. λυπάμαι.

480
00:41:49,360 --> 00:41:51,999
Σας ευχαριστώ. Αλλά μην είσαι -

481
00:41:52,000 --> 00:41:56,239
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που είμαι
μπορώ να τακτοποιήσω τις δικές μου υποθέσεις.

482
00:41:56,240 --> 00:42:01,080
Για να ξέρετε ότι η δεσποινίς Χέιλ
είναι ασφαλές θα απαλύνει την καρδιά μου
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

483
00:42:04,000 --> 00:42:10,559
Παρεμπιπτόντως, η Μις Χέιλ είναι απίθανη
να σε ενοχλήσω ή να επέμβω -
είναι ιδιοκτήτρια μόνο κατ' όνομα.

484
00:42:10,560 --> 00:42:15,199
Ακόμα κι αν η Μις Χέιλ είχε το μυαλό
να «επέμβει», έχει λίγα
αρκετή γνώμη για μένα.

485
00:42:15,200 --> 00:42:18,679
Μπορεί να μην έχουν μείνει πολλά
για να παρέμβει.

486
00:42:18,680 --> 00:42:22,559
Ναι, λυπάμαι. Είμαι
φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

487
00:42:22,560 --> 00:42:25,999
Έχω αφήσει πίσω μου τις επιχειρήσεις.

488
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Πλέω την Τετάρτη.

489
00:42:39,680 --> 00:42:45,360
Μπορεί να κάνεις λάθος, Θόρντον,
αν νομίζετε ότι η δεσποινίς Χέιλ
έχει κακή γνώμη για σένα.

490
00:42:47,160 --> 00:42:51,999
Και μπορεί να μην την κρίνεις
τόσο σκληρά όσο εσύ, στην πραγματικότητα...

491
00:42:52,000 --> 00:42:55,799
Όπως λέτε, κύριε Bell, η δουλειά σας
στο Μίλτον τελείωσε,

492
00:42:55,800 --> 00:43:00,520
και τώρα το μέλλον αυτού
ο μύλος δεν σας ενδιαφέρει.
Φοβάμαι ότι είμαι και απασχολημένος. Καλημέρα.

493
00:43:41,400 --> 00:43:45,759
Νομίζω ότι η Μάργκαρετ ψάχνει
πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι, Ντίξον;

494
00:43:45,760 --> 00:43:48,639
Ναι, δεσποινίς, τώρα είμαστε πίσω στο Λονδίνο.

495
00:43:48,640 --> 00:43:54,479
Είμαι πολύ χαρούμενος που αποφάσισε να μείνει
μαζί μας στη Harley Street, ακόμη
αν και τώρα είναι αρκετά η κληρονόμος.

496
00:43:54,480 --> 00:43:57,839
Φαίνεται πολύ
σαν τον παλιό της εαυτό.

497
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Τι νομίζεις, Χένρι;

498
00:44:02,440 --> 00:44:05,639
Νομίζω ότι η Μάργκαρετ φαίνεται πολύ καλή.

499
00:44:05,640 --> 00:44:07,679
Τώρα είναι τόσο πλούσια,

500
00:44:07,680 --> 00:44:11,079
αν δεν τη ρωτήσεις σύντομα θα το κάνουμε
έχουν δουλειά κρατώντας τους άλλους μακριά.

501
00:44:11,080 --> 00:44:13,239
Θα τη δοκιμάσω όταν είμαι έτοιμος.

502
00:44:13,240 --> 00:44:16,239
Πραγματικά δεν σε απασχολεί.

503
00:44:16,240 --> 00:44:20,119
Όπως είναι, βοηθάω
με επαγγελματικά θέματα.

504
00:44:20,120 --> 00:44:25,120
Αποφάσισε να χρησιμοποιήσει μερικά από αυτήν
χρήματα για να βοηθήσει τη Φρειδερίκη. ελπίζω
μπορείς. Θα σε αγαπάει για πάντα.

505
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Μαργαρίτα, είμαστε αρραβωνιασμένοι
στους Pipers το Σάββατο.

506
00:44:32,000 --> 00:44:34,559
Ω, αγαπητέ. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

507
00:44:34,560 --> 00:44:38,839
Η Μαργαρίτα ετοιμάζεται να μας πει
κάτι και δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε.

508
00:44:38,840 --> 00:44:44,559
Είχε ακριβώς το ίδιο βλέμμα όταν
επέμενε να εγκαταλείψει τον χορό
μαθήματα όταν ήμασταν εννέα.

509
00:44:44,560 --> 00:44:47,799
Μαργαρίτα, τι συμβαίνει;! Τίποτα.

510
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
Όμως η Έντιθ έχει δίκιο.

511
00:44:51,320 --> 00:44:55,399
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σένα, θεία,
που με πήρε μέσα.

512
00:44:55,400 --> 00:45:00,799
Αλλά έχω επιστρέψει στο Λονδίνο
εδώ και πολύ καιρό. Είμαι σε ηλικία.
Και είμαι των μέσων.

513
00:45:00,800 --> 00:45:05,319
Ο Χένρι με βοηθάει
καταλαβαίνω τα οικονομικά μου
υποθέσεις και ευθύνες.

514
00:45:05,320 --> 00:45:07,879
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε τη Φρειδερίκη.

515
00:45:07,880 --> 00:45:13,279
Μάλλον δεν θα τα καταφέρουμε,
αλλά θα ευχαριστούσε τη μητέρα
και πατέρα που προσπαθούμε.

516
00:45:13,280 --> 00:45:16,479
Είναι καιρός να πάρω
ευθύνη για τη ζωή μου.

517
00:45:16,480 --> 00:45:21,319
Θέλεις να μας αφήσεις!
Λοιπόν, ο Sholto θα έκλαιγε! Όχι,

518
00:45:21,320 --> 00:45:24,919
αλλά θα ήθελα να φτιάξω το δικό μου
αποφάσεις για την καθημερινή μου ζωή.

519
00:45:24,920 --> 00:45:28,519
θα ήθελα να κρατήσω
στο δωμάτιό μου, αν το επιθυμώ.

520
00:45:28,520 --> 00:45:32,119
Θα ήθελα να μην πάω στο
Pipers αν θέλω και δεν θέλω.

521
00:45:32,120 --> 00:45:34,839
Δεν τους αντέχω.

522
00:45:34,840 --> 00:45:37,720
Δεν μου αρέσει η κοινωνία του Λονδίνου.

523
00:45:39,400 --> 00:45:42,399
Έμαθα κάτι
όταν επέστρεψα στο Χέλστοουν,

524
00:45:42,400 --> 00:45:46,399
περιμένοντας να είναι το
τον παράδεισο που ήξερα από παιδί.

525
00:45:46,400 --> 00:45:48,679
Προσπαθούμε όσο μπορούμε,

526
00:45:48,680 --> 00:45:50,359
όπως ήμασταν χαρούμενοι,

527
00:45:50,360 --> 00:45:52,880
δεν μπορούμε να πάμε πίσω.

528
00:46:01,040 --> 00:46:03,119
σου είπα!

529
00:46:03,120 --> 00:46:06,119
Εγώ είχα δίκιο και ο Γιάννης λάθος.

530
00:46:06,120 --> 00:46:09,319
Για μια φορά,
πρέπει να παραδεχτείς ότι είχα δίκιο!

531
00:46:09,320 --> 00:46:15,199
Αν θα είχατε επενδύσει στο Watson's
σχέδιο που θα είχατε κάνει χιλιάδες!
Αρκετά για να σε βγάλουν από τα προβλήματα.

532
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
Παραδέξου το.

533
00:46:22,880 --> 00:46:26,479
Θα ρωτήσω τον Watson
αν δανείσει στον Τζον κάποια χρήματα,

534
00:46:26,480 --> 00:46:30,279
αλλά ήταν πολύ θυμωμένος όταν ο Τζον
δεν θα συμμετείχε μαζί του στο εγχείρημα,

535
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
και λέει
ένας κύριος πρέπει να πληρώσει τον τρόπο του.

536
00:46:35,920 --> 00:46:41,720
Και νομίζω ότι μπορείτε να το ξανασκεφτείτε
για την Ann Latimer.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε έχει τώρα!

537
00:46:45,640 --> 00:46:49,479
Δεν πρέπει να σε πειράζει
χάνοντας το σπίτι, μητέρα.

538
00:46:49,480 --> 00:46:51,760
Δεν με πειράζει το σπίτι!

539
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
νοιάζομαι για σένα!

540
00:46:58,040 --> 00:47:00,600
Δόξα τω Θεώ φρόντισε η Φάνη.

541
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
Θα είμαστε πάλι εσύ κι εγώ.

542
00:47:13,960 --> 00:47:15,999
Έχω μερικά εξαιρετικά νέα. Πραγματικά;

543
00:47:16,000 --> 00:47:20,079
Έχετε βγάλει χρήματα. Τι, από τότε
χθες, ενώ κοιμόμουν;

544
00:47:20,080 --> 00:47:23,359
Πόσο έξυπνος εκ μέρους μου
Τα χρήματα βγάζουν χρήματα.

545
00:47:23,360 --> 00:47:27,719
Θα προτιμούσα να το κερδίσω ειλικρινά
και να το αξιοποιήσει σωστά. Μαργαρίτα,

546
00:47:27,720 --> 00:47:32,559
ακούγεσαι λίγο...
Μισώ να παρατηρώ,
αλλά λίγο επαναστατικό.

547
00:47:32,560 --> 00:47:37,119
Ο κύριος Μπελ ήταν ένας έξυπνος τύπος -
αγόρασε σε μια επένδυση 100-1
με έναν μάγο που λέγεται Γουάτσον.

548
00:47:37,120 --> 00:47:38,919
Watson;

549
00:47:38,920 --> 00:47:41,359
Ο σύζυγος της Φάνι Θόρντον;
Το ίδιο το ένα.

550
00:47:41,360 --> 00:47:47,159
Χαιρετίζεται ως ένα αγόρι θαύμα.
Πιθανώς θαύμα εννέα ημερών, αλλά
παρ' όλα αυτά η Fanny's χτύπησε χρυσό.

551
00:47:47,160 --> 00:47:50,839
Που είναι περισσότερα από εμάς
μπορεί να πει για τον αδερφό της. Ω;

552
00:47:50,840 --> 00:47:57,839
Δεν θα είχε τίποτα να κάνει
με αυτό. Υπερβολικά με αρχές.
Ίσως είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

553
00:47:57,840 --> 00:48:01,600
Φοβάμαι ότι θα γίνεις σύντομα
Ψάχνω για νέο ενοικιαστή, Μάργκαρετ.

554
00:48:31,240 --> 00:48:37,719
«Τι ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο
θα είναι», είπε η Σάρλοτ.

555
00:48:37,720 --> 00:48:39,880
«Αλλά ελπίζω…»

556
00:48:42,480 --> 00:48:46,080
Πού είναι ο Χίγκινς;
Κάτι τελειώνει.

557
00:48:47,640 --> 00:48:54,240
«..Ο κ. Arnott θα το κάνει μερικές φορές
φέρε το καρότσι της μέσα...»

558
00:48:58,360 --> 00:49:01,919
Είπα, έχεις ακούσει 'όουτ
για τη δεσποινίς Μαργαρίτα;

559
00:49:01,920 --> 00:49:04,519
Ακόμα εδώ.

560
00:49:04,520 --> 00:49:09,159
Ακριβώς επειδή είναι η τελευταία βάρδια,
Δάσκαλε, δεν σημαίνει εμείς
δεν πρέπει να τελειώσει καλά τη δουλειά.

561
00:49:09,160 --> 00:49:11,440
Δεν είμαι πια κύριος κανενός,
Χίγκινς.

562
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
Αν βρεθείς ποτέ σε θέση
να αναλάβουν ξανά εργάτες,

563
00:49:17,160 --> 00:49:20,120
υπάρχει αρκετός αριθμός από εμάς
ευχαρίστως να λειτουργήσει ένα μύλο για εσάς.

564
00:49:21,800 --> 00:49:24,920
Σήκωσα μια αίτηση
να μαζέψουν τα ονόματα.

565
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
Τέλος πάντων,
Ρωτούσα για τη δεσποινίς Μαργαρίτα,
εχεις ακουσει πως ειναι?

566
00:49:32,680 --> 00:49:35,079
Είναι καλά.

567
00:49:35,080 --> 00:49:37,879
Είναι στο Λονδίνο,
δεν θα την ξαναδούμε.

568
00:49:37,880 --> 00:49:40,799
Σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν πάει στην Ισπανία.

569
00:49:40,800 --> 00:49:44,999
Ισπανία; Γιατί να πάει εκεί;
Λοιπόν, για να δει τον αδερφό της,
τώρα είναι η μόνη της οικογένεια.

570
00:49:45,000 --> 00:49:49,360
Ο αδερφός της;!
...Δεν έχει αδερφό.

571
00:49:51,160 --> 00:49:54,559
Αυτόν που είχαν τελειώσει
όταν η μητέρα πέθαινε.

572
00:49:54,560 --> 00:49:57,359
Το κράτησαν μυστικό, το έκαναν.

573
00:49:57,360 --> 00:50:00,919
Η Μαίρη μου έπαιρνε πράγματα
για αυτούς.

574
00:50:00,920 --> 00:50:03,559
Είναι ένα ήσυχο κορίτσι,
αλλά μου μιλάει.

575
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Γιατί δεν θα το πει ο κύριος Χέιλ
εμένα που είχε γιο;

576
00:50:07,320 --> 00:50:12,560
Κάτι που έχει να κάνει με το νόμο.
Βρέθηκε στη λάθος πλευρά του
το Πολεμικό Ναυτικό - σε πραγματικό κίνδυνο βρισκόταν.

577
00:50:17,160 --> 00:50:18,840
Ήταν ο αδερφός της!

578
00:50:22,240 --> 00:50:24,719
Λοιπόν...

579
00:50:24,720 --> 00:50:28,960
Θόρντον, θα σου πω καλή μέρα.

580
00:50:30,720 --> 00:50:34,280
Αντίο, Χίγκινς. ..Καλή τύχη.

581
00:50:45,600 --> 00:50:47,799
Αυτεπαγωγής...

582
00:50:47,800 --> 00:50:50,079
Αναρωτιέμαι, θα με βοηθούσες;

583
00:50:50,080 --> 00:50:54,200
Αποφάσισα ότι πρέπει να πάω στο Μίλτον
και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

584
00:50:55,960 --> 00:50:57,639
Φυσικά.

585
00:50:57,640 --> 00:51:01,240
Ό,τι και να κάνω,
Είμαι στη διάθεσή σας... πάντα.

586
00:51:02,800 --> 00:51:05,040
Ναί. Ναί.

587
00:52:02,880 --> 00:52:04,679
Δεν είναι εδώ.

588
00:52:04,680 --> 00:52:06,759
Αν ήρθες να τον λαλήσεις.

589
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
Δεν είναι εδώ.

590
00:52:10,720 --> 00:52:13,240
Ελάτε να κοιτάξετε τα υπάρχοντά σας,
έχεις;

591
00:52:14,720 --> 00:52:18,079
Όταν δουλεύει όλη του τη ζωή
για αυτούς.

592
00:52:18,080 --> 00:52:21,639
Κάποτε με κατηγόρησες ότι δεν ήξερα
τι είδους άντρα είχα απορρίψει.

593
00:52:21,640 --> 00:52:24,319
Και είχες δίκιο.

594
00:52:24,320 --> 00:52:30,679
Αλλά αν νομίζεις ότι ήρθα για να θριαμβεύσω
πάνω του και που δεν νιώθω
μεγάλη η ατυχία αυτού...

595
00:52:30,680 --> 00:52:33,039
άδεια θέση...

596
00:52:33,040 --> 00:52:35,360
τότε, δεν ΜΕ ξέρεις καθόλου.

597
00:52:37,800 --> 00:52:39,680
Δεν ξέρω πού είναι.

598
00:52:41,240 --> 00:52:44,279
Μην νομίζεις ότι ανησυχώ για τον εαυτό μου.

599
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Θα με δει σωστά. Πάντα έχει.

600
00:53:41,280 --> 00:53:46,399
Εδώ υπάρχει μια στάση δέκα λεπτών.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά είμαστε στα μισά του δρόμου για το Λονδίνο.

601
00:53:46,400 --> 00:53:50,280
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
για να περάσει ένα τρένο με κατεύθυνση βορρά.

602
00:54:32,520 --> 00:54:36,639
Που πάτε;
Στο Λονδίνο.

603
00:54:36,640 --> 00:54:39,360
Έχω πάει στο Milton.

604
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Δεν θα μαντέψετε πού ήμουν.

605
00:54:54,920 --> 00:54:57,199
Έχετε πάει στο Helstone;

606
00:54:57,200 --> 00:54:59,959
Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλα!

607
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Το βρήκα στον φράχτη.

608
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
Πρέπει να ψάξεις πολύ.

609
00:55:07,480 --> 00:55:09,440
Γιατί ήσουν στο Μίλτον;

610
00:55:11,320 --> 00:55:12,959
Επί των επιχειρήσεων.

611
00:55:12,960 --> 00:55:15,999
Δηλαδή,
Έχω μια επαγγελματική πρόταση.

612
00:55:16,000 --> 00:55:18,439
Ω, αγαπητέ,
Χρειάζομαι τον Χένρι να με βοηθήσει να εξηγήσω.

613
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
Δεν χρειάζεται ο Χένρι να εξηγήσει.

614
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Είναι μια επιχειρηματική πρόταση.

615
00:55:34,360 --> 00:55:36,959
Έχω περίπου 15.000 £.

616
00:55:36,960 --> 00:55:40,319
Βρίσκεται στην τράπεζα - στο
παρουσιάζουν πολύ λίγους τόκους.

617
00:55:40,320 --> 00:55:45,719
Τώρα, μου λένε οι οικονομικοί μου σύμβουλοι
ότι αν έπαιρνες αυτά τα χρήματα,

618
00:55:45,720 --> 00:55:50,640
και χρησιμοποιήστε το για να εκτελέσετε τη Marlborough Mills
θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα πολύ
πολύ καλύτερο επιτόκιο.

619
00:55:52,240 --> 00:55:56,719
Λοιπόν, βλέπετε,
είναι μόνο επιχειρηματικό θέμα.

620
00:55:56,720 --> 00:55:59,719
Δεν θα μου ήσουν υπόχρεος
με οποιονδήποτε τρόπο.

621
00:55:59,720 --> 00:56:04,200
Εσύ είσαι που θα έκανες...
εμένα την υπηρεσία.

622
00:56:48,680 --> 00:56:51,079
< Το τρένο του Λονδίνου ετοιμάζεται να αναχωρήσει!

623
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
< Το τρένο του Λονδίνου πρόκειται να αναχωρήσει!

624
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

625
00:57:05,560 --> 00:57:08,360
Henry...εγώ...

626
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Αντίο, Μαργαρίτα.

627
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
Έρχεσαι σπίτι μαζί μου;

628
00:58:34,320 --> 00:58:37,320
Υπότιτλοι από την Red Bee Media